Quell’intenso e irresistibile profumo.

Quell’intenso e irresistibile profumo.

Fortunatamente la casa editrice Camelozampa continua a pubblicare grandi capolavori della letteratura internazionale per ragazzi, mai arrivati nel nostro Paese o, ahinoi, finiti fuori catalogo.

Libri che hanno cambiato la letteratura per ragazzi e lo sguardo su i bambini e i ragazzi. Tra gli autori e le autrici che più di altri hanno costretto tutti a guardare i bambini con altri occhi c’è indubbiamente Ruth Krauss.

Con gentilezza e determinazione, con una narrazione semplice ma mai banale e spesso accompagnata da giganti dell’illustrazione, capaci di narrare l’ironia e la poesia delle parole, Krauss ci racconta bambini decisi, caparbi e curiosi, sempre pronti a conoscere e a infilarsi in mille avventure. Bambini non leziosi e angelici, semplicemente persone.

In un Giorno felice, illustrato da Marc Simont, tradotto da Sara Saorin, protagonisti della storia sono lo stupore e la meraviglia, l’attesa e la curiosità di andare a vedere.

Krauss ci racconta di quel momento in cui nel bosco innevato e silenzioso, gli animali che stanno in letargo, sentono un profumo che li spinge a svegliarsi e a uscire dalle tane. Annusano l’aria assonnati e poi via, via, sempre più svegli corrono guidati da quel profumo.

Una corsa pazza e gioiosa! Un’esplosione di contentezza e di stupore, per ciò che avviene ogni anno e ogni anno è una meraviglia e ci inebria.

Un picturebook splendido. Il testo di Krauss è essenziale, fatto quasi esclusivamente di verbi che guidati dalla punteggiatura narrano con voluta lentezza e poi sempre più velocemente, ciò che accade. Le illustrazioni di Simont, che con Krauss ha collaborato più volte, narrano il silenzio del bosco invernale, il lento risveglio e la corsa gioiosa, lo sguardo assonnato degli orsi, quello curioso degli scoiattoli e quello determinato dei topini.

Racconta Simont, usando le infinite sfumature del bianco e le tante sfumature del nero, narrandoci il silenzio del bosco lo scalpiccio degli animali, i loro manti folti o la quasi trasparenza del loro corpo; fino alla sorpresa finale. Perfetto, quasi geometrico, in mezzo ai molti bianchi della neve.

Marc Simont è un artista multiforme capace di creare figure liriche come quelle di Il Giorno felice e narrative, scanzonate come quelle de Il grande Nate, pubblicato in Italia da Il Barbagianni.

L’ho già scritto ma mi piace ricordarlo che Camelozampa Stampa su carta ecologica FSC ed è vincitrice del BOP 2020 Bologna Prize for the Best Children’s Publishers of the Year.

Ruth Krauss, Il giorno felice, illustrazioni di Marc Simont, traduzione di Sara Saorin, Camelozampa, 2022