Il volo appartiene a chi può oltrepassare la (o le) Soglia. Nella letteratura per ragazzi (e non solo) il volo appartiene a figure liminali. David Almond lo sa bene; per questo il suo Skellig ( Skellig traduzione di Paolo Antonio Livorati, Salani 2014) ha le ali e le piume e Mina (La storia di Mina, traduzione della scuola di traduzione editoriale TuttoEuropa, Salani 2011), sta su gli alberi a studiare il volo e la conformazione delle ali. Perché il volo è selvaggio e magico.
Un po’ maga e un po’ sciamana è anche la protagonista di La donna che trasformava i bambini in uccelli, tradotto di Sara Saorin, edito da Camelozampa. Si chiama Nanty Solo e dice che sa trasformare i bambini in uccelli. I bambini sono curiosi e le girano attorno; gli adulti tacciano il tutto come sciocchezze, scempiaggini e addirittura contro la legge.
Nanty Solo non ci bada e seduta su una panchina attende. Le si avvicina Doroty. Curiosa. Dubbiosa. Si siede vicino alla donna. Nanty le bisbiglia:
<<Su. Sii felice. Spicca il volo!>>
E Nanty, diventata una rondine, si libra.
Il volo dura un po’, poi Nanty torna giù. Ai bambini dice << …è vero, è vero >> e così altri bambini furono trasformati in uccelli, fino a che il cielo non fu pieno.
Gli adulti continuavano a gridare che era impossibile! Era necessario tornare a terra! Bisognava liberarsi di quella donna!
Impassibile Nanty Solo con il suo bastone traccia dei segni intorno a un pezzo grosso della città che subito spicca il volo. E allora anche per gli adulti ci fu stupore e meraviglia.
Almond concentra in questo albo illustrato la sua poetica esaltandola, raccontando ancora una volta la dimensione dell’infanzia, il suo legame con il liminale, la selvatichezza, il sacro.
Un picturbook poetico e magico con i bellissimi acquarelli di Laura Carlin. Carlin è riuscita a narrare il volo attraverso tratti leggeri e figure accennate eppure piene. Nanty accennata, quasi mai a figura intera, con il suo bastone e dall’età indefinita, è perfetta.
David Almond, vincitore nel 2010 dell’Hans Christian Andersen Award che ha firmato molti romanzi di grande successo, pubblicati in Italia da Salani, finalista al Premio Strega Ragazze e Ragazzi 2022 con La guerra è finita (Salani), ci regala una bellissima storia sul volo come esperienza straniante e sulla necessità che sia condiviso per poter guardare tutti il mondo da un’altra ottica. Le illustrazioni di Laura Carlin artista anche lei pluripremiata – tra i numerosi altri, ha ricevuto il Quentin Blake Award per due anni di fila – che collabora con numerose testate e con Quentin Blake nello sviluppo della House of Illustration, ne esaltano la magia poetica.
David Almond, La donna che trasformava i bambini in uccelli, illustrazioni di Laura Carlin, traduzione di Sara Saorin, Camelozampa, 2022.